Морис Метерлинк

ВЗГЛЯДЫ

О, эти бедные, усталые взгляды!
И ваши и мои!
И те, которых нет, и те, что вот-вот придут!
И те, что не придут никогда, но, однако существуют!
Есть такие, от которых кажется, что однажды в воскресенье были среди нищих;
Есть такие, что бездомны и больны;
Есть такие, как ягнята на лугу, покрытом полотном.
А эти необычные взгляды!
Есть те, под сводом которых присутствуем при расправе над девой в застенке,
И те, что заставляют думать о неведомых печалях!
О крестьянах в окнах завода,
О садовнике, ставшем ткачом,
Об исходе летнего дня в музее восковых фигур,
О мыслях королевы, которая смотрит на больного в саду,
О запахе камфары в лесу,
О том, как заточили в башне принцессу в праздничный день,
О том, чтобы плыть всю неделю тепле речных проток.

Сжальтесь над теми, кто выходят мелкими шажками, словно выздоравливающие!
Сжальтесь над теми, у кого вид детей, потерявшихся в обеденный час!
Сжальтесь над взглядами раненого перед хирургом,
Похожими на палатку под натиском грозы!
Сжальтесь над взглядами искушаемой девы!
(Ах! Молочные реки скрылись во тьму!
И умерли журавли среди змей!)
…И той девы, что поддалась!
Покинутые принцессы — в трясине, без исхода!
И эти глаза, в которых на всех парусах уходят в даль корабли, и светятся в штормовой пелене!

И самый жалобный из всех этих взглядов, страдающих от неприкаянности!
И столько страданий, почти неясных и столь разных порою!
И те, что ничего никогда не поймут!
И эти бедные, почти немые взгляды!
И эти бедные взгляды, которые шепчут!
И эти бедные погасшие взгляды!

Среди одних кажется, будто ты в замке, в котором теперь больница!
А сколько других, с видом палаток, батальных лилий, на маленькой лужайке монастыря!
И сколько других, с видом излечившегося раненого в горячих тисках!
И сколько других, с видом сестёр милосердия без больных на всём побережье Атлантики!
О! Увидеть все эти взгляды!
Восхититься всеми этими взглядами!
И изнурить свой взгляд встречами с ними!
И впредь более не сметь закрыть глаза!